Non credo che dovremmo piu' vederci. E' finita.
Vogliamo che giochi a football per noi alla TMU.
Ehi gente, Smash giochera' per la "U", belli!
Lascia in pace mia sorella.
Tu ne hai una delle nostre, perche' non possiamo prendercene una delle tue?
Hanno deciso di sospenderti
- per tre partite. - Ma e' il resto della regular season.
- Dove vai? - Guatemala.
Io ti amo, e tu ami me. Lo so.
Non capisco perche' devi partire. Non ha senso.
E' dovuta andare via un giorno prima. Voleva davvero salutarti.
Non bruciare le mie salsicce, Matthew.
Lo sai che quelle Jimmy Dean mi piacciono tenere.
Non sto facendo salsicce, nonna. Sto facendo delle uova.
No, voglio del french toast. Carlotta dice che il martedi'
- ci sono i french toast. - Carlotta non c'e',
quindi non avremo nessun...
Oh, Signore!
Hai tagliato i miei toast in quei piccoli triangoli che mi piacciono.
- Si', solo per te. - Sembra davvero buono, ragazzo.
Ecco qui.
Devi solo aspettare fino a quando non torna, comunque.
Non tornera', nonna.
Beh...
- Vedremo. - Si', vedremo.
Hai fatto un buon lavoro.
Grazie.
- Matthew? - Si'.
Perche' se n'e' andata?
Non lo so.
Beh... stiamo bene cosi'.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
- Buona giornata. - Stammi bene.
Ci provero'.
A che ora si mettono le mani sul volante?
Alle 10 e alle 2.
E non farmi quelle occhiatacce.
Quegli occhi ti serviranno quando sarai in strada.
E non appena manchi di rispetto al veicolo,
ecco che arrivano gli incidenti, capito?
Okay, allora quando inizio a guidare, puoi non essere nella mia macchina?
Qual e' il limite di velocita' in un'area residenziale?
Non lo so, dipende da quante persone metto sotto.
Molto divertente. Sai cos'altro e' divertente?
Tu che saluti da un finestrino di un grande autobus giallo.
- Hai visto le mie scarpe da pallavolo? - Dove le hai lasciate, tesoro.
- Grazie, tesoro. - Era divertente.
50 km all'ora in una zona residenziale se non diversamente segnalato.
E qual e' il tasso alcolico ammesso in questo stato?
0.08, papa'.
Per quelli che hanno piu' di 21 anni. Ma per te e' zero.
Trovo dell'alcool e te insieme in una macchina,
e prometto che non guiderai mai piu'.
Tesoro, credo che dovresti lasciarla stare.
Infatti, la porto io a fare l'esame.
Bene, mi vuoi licenziare? Bene, andro' in bagno.
- Troppe informazioni, papa'. - Forse le mie scarpe sono in macchina.
Chiamatelo D-Day a Dillon.
La notizia e' arrivata.
Il consiglio del distretto ha sospeso Smash Williams
per il resto della stagione.
Il consiglio non fara' commenti sulla sua decisione.
Con Smash sospeso, e' difficile concepire
come questi Panthers possano riuscire a far loro
le prossime tre gare per raggiungere i playoff.
Nella storia del football liceale del Texas,
mai nessuna squadra ha vinto il titolo di Stato
e non ha raggiunto i playoff l'anno successivo.
Ma sembra davvero una reale possibilita'
per questi Panthers.
La stagione e' stata piena di alti e bassi.
C'e' da chiedersi...
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 14 "Leave No One Behind"
Traduzione: Freccia, nello1985, etruscowr, Viperluke, botenann
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Amico, e' un casino. Non ce la possiamo fare senza Smash.
Probabilmente e' meglio se diciamo addio ai playoff.
Sai, sai cosa ci aiutera' a raggiungere i playoff?
Smetterla di frignare in questo modo.
Oh, ci porterai ai playoff da solo?
Bella trovata, amico. Grazie.
Sai che c'e'? Ho fatto quello che ho fatto.
Non devo giustificarmi...
- Chiudi il becco! Ormai e' fatta. - E' quello che sto dicendo.
No Smash, devi chiudere il becco pure tu. Non devi parlare sempre.
Sedetevi. Mettetevi seduti. Riggs, siediti.
Ascoltate, ragazzi.
Smash e' sospeso per tre partite.
Qui parliamo...
di piu' di semplice football, signori.
Parliamo di avversita' e di come noi le affrontiamo.
Nessuno ha detto che ci regaleranno i playoff.
Quello che faremo sara' metterci a lavorare,
ci adegueremo, e lavoreremo ancora.
Prenderemo l'avversita', la trasformeremo in una risorsa,
e cavalcheremo questa risorsa dritti fino a questi dannati playoff.
Questo iniziera' dai capitani di squadra.
Cosa diavolo t'e' successo?
Hai un aspetto da far schifo, figliolo.
Iniziamo allora. Coach Crowley, vuole illustrarci?
Questa e' la loro red zone offensiva, i loro movimenti ed errori.
Parliamo di queste nature morte.
Matt?
Perche' non inizi tu?
Puoi parlare della tua stessa composizione
o puoi criticare quella di qualcun altro.
Vanno bene.
Puoi aggiungere qualche dettaglio?
Parla della composizione, del valore, dell'accuratezza.
Vanno tutte bene.
L'arte e' piu' di un semplice disegnare.
Dobbiamo analizzare il lavoro,
discutere perche' un disegno e' riuscito o no.
Tu pensi di esserci riuscito?
A disegnare un vaso di fiori? Si', penso di si.
Okay, perche'?
Perche' posso dire che e' un vaso,
e posso dire che ci sono dei fiori dentro.
Vorrei che ci mettessi un po' piu' di impegno nelle tue critiche in futuro.
- Okay, Crystal... - Stronza.
Scusami?
Cosa hai detto?
La mia critica e' che stiamo disegnando
un mucchio di tristi, stupidi disegni di tristi e stupidi fiori.
Ed ho detto stronza.
Ehi, Matt... Matt...
Dove stai andando?
Matt, abbiamo lezioni di spagnolo tra diez minutos.
Che si fotta.
Vuoi almeno che gli dica che stai male?
Non mi frega.
- Tyra - Ciao.
Jean.
Giusto, tu e Landry fate quella cosa di fisica insieme, no?
Esatto.
Senti, non voglio che ci sia niente di strano.
Cosa non vuoi che sia strano?
Sei un'amica o una rivale?
Rivale?
Oh, mio Dio. Stai parlando di Landry?
Si'.
Perche' mi piace. Penso sia fantastico,
e non sono cieca da non vedere il modo in cui lui ti guarda.
Volevo solo assicurarmi che non ci fosse niente tra di voi.
Siamo solo amici.
Quindi...
Perfetto, perche' gli diro' che mi piace.
Bene, per te. E' fantastico.
Vallo a prendere. E' un ragazzo fantastico.
- Bene. - Okay.
Devo andare ad allenarmi.
Si', ci vediamo dopo.
Iniziate. Mille.
- Uno... - Mille.
- Due... - Mille.
- Dove diavolo e' Saracen? - Non l'ho visto.
- Fallo venire qui. - Va bene.
Che va il ginocchio di Lance?
- Stara' fuori per un po'. - Come se l'e' fatto?
E' inciampato sul bordo del campo.
- Riggins, pensaci tu. - Si, signore.
Coach, so che sono sospeso, ma vorrei stare qui.
Apprezzo che ti sei vestito. Sei un grande capitano e leader.
Ma oggi io devo fare allenare la mia squadra, senza di te.
Capisci cosa sto dicendo?
- Si, si.. - Molto bene.
- Andro' a fare un po' di pesi. - Bravo.
Andiamo, allungatevi per bene.
Sedetevi.
Ehi, Saracen non e' qui.
Lo so che non e' qui, dimmi dov'e'?
Landry dice che e' a casa, ammalato.
Landry, Saracen, Smash.
Ascoltatemi bene!
Questo e' quello che faremo.
Prima linea, voglio Brooks e Westin al posto di Smash e Saracen.
Coach, metteteli assieme.
Gente muoviamoci, abbiamo un sacco di cose da fare.
Mio Dio, Eric. Ma che stai dicendo? Brooks al posto di Smash?
- Va bene... va bene. - Andiamo, signori!
- Landry! - Ciao, come va?
Ho una sorpresa per te.
Ho trovato una miniera d'oro:
"I Misteri della scienza in 3000 piccole formule."
Ci saranno almeno un 50 video-episodi su YouTube.
- Sul serio? - Si! Sei contento?
Non prendermi in giro, non sarebbe divertente.
Non ti mentirei mai.
Ci portera' via l'intero fine settimana. Dici di vederli a come capita?
Dobbiamo vederli in ordine, tipo in ordine alfabetico,
o secondo altri criteri, tipo dal piu' corto al piu' lungo.
Lo scopriremo.
- Okay. - Sara' divertente.
Dovro' tenere appoggiata la mia gamba.
Ci vuole davvero una buona tecnica per sedersi in panchina.
Pensi che potresti portarmi del ghiaccio?
Il dottore dice che devo mettere del ghiaccio...
Sembra proprio che sara' un gran bel fine settimana.
Sai, continuo a ripeterle di scalare,
ed ogni volta lei si piazza sul lato alto ed esterno.
Ogni volta senza sbagliare.
Non le sto dicendo nulla, okay?
Ma Catherine non dara' piu' molto ascolto a Megan.
Perche'?
Perche' Meg ha iniziato a vedersi col suo ex, Jimbo.
- Oh mio Dio. - Beh, lo so.
- La cena era molto buona. - Grazie, tesoro.
Quel pure' di patate era davvero incredibile.
Il burro, lo so, lo so.
Signora T., posso farle una domanda?
Sarebbe una pazzia se provassi della gelosia
per il fatto che ad ragazza piace Landry Clarke?
Lance, Landry Clarke?
Non so, voglio dire, ti piace Landry Clarke?
No, non e' per quello.
E' solo che questa ragazza, Jean, mi ha chiesto il permesso
per poter iniziare a vederlo.
Le ho detto si. Non che le serva il permesso o altro.
Questa cosa mi ha turbato parecchio. Mi sembra di impazzire.
Ti capisco, avevo un ragazzo cosi' alle superiori, Scott Runner,
- e lui era un vero secchione... - Mamma, non le interessa.
Tesoro, me l'ha chiesto lei.
E sai, pensavo che fosse cosi' dolce ed aveva una grossa cotta per me.
Io mi sentivo bene e mi piaceva questo fatto.
Cosi' l'ho lasciato bollire un po' nel suo brodo,
ma poi mi resi conto che non era giusto.
E la cosa migliore da fare, cio' che bisogna fare, e' lasciarlo perdere.
Sta cercando di dirti che i bravi ragazzi arrivano sempre per ultimi.
Non e' quello che volevo dire. Tu sei arrivato primo, non e' vero?
- Non lo so questo. - Io si invece...
Tyra, ti andrebbe di tornare a finire quegli esercizi?
Sai una cosa, in realta' me ne devo andare.
Ma ci vediamo domani a scuola?
Si.
E grazie mille per la cena, era meravigliosa.
Naturalmente, tesoro. E, sai, stai facendo un ottimo lavoro.
Sono cosi' fiera di te. Ci vediamo domani agli allenamenti.
- Grazie, Signora Taylor. - Continua cosi'. Ciao!
- Arrivederci gente. - Ciao. Sta attenta per strada.
- Arrivederci, coach. - Ciao.
Tesoro, dovremmo andare in vacanza, solamente noi due.
Capisci che voglio dire, ora che Gracie sta crescendo,
sai, potremmo lasciarla con sua sorella.
Tesoro non abbiamo programmato la stessa vacanze da 16 anni ormai?
Eh si, dicevo solamente.
Verrai alla mia partita di pallavolo?
Non me la perderei per nessun motivo al mondo.
Devo dire che mi sto divertendo molto a fare da allenatrice.
Voglio dire, e' cosi' soddisfacente.
Perche' e' bello che per una volta qualche ragazza mi sta a sentire.
Mi sa che e' per questo.
Ti rendi conto che Julie e' un po' invidiosa, no?
Dici della pallavolo? Lei la odia tesoro.
Lo capisco ma devi anche capire quanto lei sia sensibile.
Tesoro, chi lo sa quanto nostra figlia sia piu' sensibile di me?
Non prendertela con la persona sbagliata.
Me la prendo forse con la persona sbagliata?
Pensavo solo di doverti dire qualcosa.
- Invidiosa? - Vorrei che lo tenessi a mente.
Se stai pensando di spaccare il mondo in quattro
e spassartela, ecco quello che fa per te.
- No, e' molto figa. - Siediti pure.
Mi sa che siamo fuori dalla mia portata.
Stai parlando da vecchio. Monta su.
Dagli un colpo di acceleratore.
Se la tratti bene non ti lascera' mai a piedi.
- Lo so... - Stai bene.
Vado a prendere le chiavi. Torno subito. Non ti muovere.
QB 1, hai marinato anche oggi.
Si beh, da ieri siamo passati ad oggi, percio'...
- E tu invece? - Non ci vado mai il mercoledi'.
Davvero, che combini sopra una moto?
Niente.
Cosa pensi di fare?
Pensavo di fare un salto al museo, yoga, in biblioteca per un po'.
O forse fare quello che faccio sempre.
Ti va di farti una birra?
Come facevi a sapere che non ci avrebbero chiesto i documenti?
Chi, Charlie? Non lo farebbe mai, e' uno vecchio stampo.
- Arrivo subito. - Okay.
Al coach ha dato parecchio fastidio
che non ti sei fatto vedere ieri.
- Oggi pensi di venire? - No, non verro'.
Non sono fatto per essere scaricato.
Sai qual e' la cosa positiva su come mi ha mollato?
Carlotta mi ha mollato e basta.
Mi ha lasciato un appunto sul cuscino
e se ne e' andata dal paese.
Finita. Fine della storia.
- Vuoi un imbuto o... cosa? - No, e' solo che...
Vorrei essere un po' come te.
Niente ti importa. Smash e' fuori squadra.
La stagione e' andata. Te sei a posto, va tutto bene.
Puoi avere ogni ragazza che vuoi. Hai tutte le ragazze.
E niente conta veramente. Sei comunque sempre... il solito.
Sempre stabile Ecco come vorrei essere.
Vorrei poter essere stabile. Sempre.
Guarda questi due adoratori della bibbia.
Vengono qui tutti i giorni a pranzo. Non e' triste?
Per me e' davvero triste.
Spiarli e' triste secondo me.
Okay, sta qui. Torno subito.
Come va? Come ve la passate?
- Posso aiutarti? - Tim Riggins.
E' un piacere. Davvero. Hai dei bei capelli.
La sera scorsa, sei stato brillante. Il sermone che hai fatto...
- Tim, per favore. - Ti ringrazio.
Mi fa piacere che tu ci fossi. Dovresti tornare.
- Quando vuoi. - Potrei averne bisogno.
- Stai benissimo. - Davvero.
- Entrambi state benissimo. Insieme. - Grazie.
Abbiamo una caraffa se volete.
Shalom.
Ci vediamo Garrity.
- Andiamo. - Dove andiamo?
- Ad allenarci. - No, non posso.
Certo che puoi. Ingoia un po' d'acqua.
Mais tostato per l'alito. Andiamo
- Mangiali! - Okay.
Attenta adesso.
Guarda attentamente in entrambe le direzioni
dietro quell'angolo.
Sai cosa volevo chiederti, tesoro?
Non vorresti giocare nella squadra di pallavolo,
- giusto? - Cosa? No certo che no.
Attenta, quello la' sta uscendo. Devi... occhi da tutte le parti.
Volevo solo sapere questa cosa.
- Hai visto le loro divise? - Beh, si le ho viste.
La pallavolo non fa per me, sai?
Non e' che mi costringerai a giocare, vero?
Oh, no! Certo che no.
Non lo farei davvero. Io... Semaforo rosso.
Semaforo rosso. Attenta. Rallenta piano. Rallenta...
Beh, okay. Dovremo farci pratica.
Ci faremo pratica.
Okay!
- Andiamo laggiu'! - Okay, stiamo andando.
Quando corro, sapete, vogliono che corra, correro'.
- Ready? - Go!
Ci siamo? Smetti di ridere. Stiamo giocando sul serio.
Ci sei?
Okay! Set!
Blu...
Ehi, amico! Non sono il tuo centro, dai!
- Andiamo! - Tutto okay. Tutto okay.
A posto!
Set!
Cambio-schema! Cambiamo schema! Rosso...
Schema rosso. Okay... allineatevi. Rosso.
Rosso, ci sei? Ci sei? Okay!
Verde 20!
Hut!
Muovi subito qui il tuo culo!
Bella prova. Bella prova.
Che sta succedendo?
Che diavolo stai facendo?
Perche' diavolo stai ridendo?
Niente. E' stata una brutta giornata.
Stavo cercando di divertirmi un po'.
Torna in campo e rimettiti subito in sesto.
Si, signore.
L'ha sentito l'odore?
No, non l'ho sentito.
Jean e' una ragazza in gamba.
Sai, le piacciono tutti i tipi di film.
E' veramente una cinefila.
Devo decidere quale film e' piu' adatto per baciarla.
Sara' "L'Ira di Khan" o "Lo Squalo"?
- E' cosi' importante? - Si, e' importante.
Perche' e' abbastanza importante per me.
Decidera' se Jean Binnel oltrepassera' le corde di velluto
per diventare la mia ragazza, capisci?
Sembra che tu stia per vomitare.
Sto bene
Lo mangi quello?
Sei molto disidratato. E accade ogni volta che ti ubriachi.
- E' per questo che sto bevendo. - Si chiama effetto-collaterale.
Ehi amico, Landry. Che succede?
Succede che saremo la prima squadra nella storia del football liceale del Texas
a vincere il campionato statale e a non partecipare ai playoff l'anno seguente,
grazie a Brian "Smash" Williams.
- Grazie di essere qui. - E' ubriaco,
nel caso te lo stessi domandando.
Matty, non sono certo felice per questo.
Sto solo cercando ti tenere la testa bassa e andare avanti.
Tocca a te ed alla squadra arrivare ai
playoff cosi' potro' tornare in campo.
Sai che ha fatto?
Ha anche saltato la scuola con Tim Riggins.
Non so neanche piu' chi sei.
- E' il tuo nuovo modello di vita? - No, e'...
Semplicemente non voglio che diventi un adolescente a rischio.
Perche' non ci dici che sta succedendo nella vita di Matt Saracen?
Sto cercando di venirti incontro
e te stai scappando in questa maniera.
Continua a scappare, Matt. Scappa via.
Oh mio Dio. Sta zitto.
Scappa via.
Che ne pensi?
"L'Ira di Khan" o "Lo Squalo"
per un appuntamento?
Cosa?
"Lo Squalo"?
Andiamo ragazze. Ce la potete fare.
Giocate insieme! Andiamo ragazze. Chiamatevi la palla!
Ottimo, ragazze.
Chiudiamo la partita. Tyra controlla il loro centrale. Con il muro.
Andiamo adesso. Ce la potete fare. Gioco di squadra! Andiamo!
Questa si che e' una vittoria. Sapevo che ce la potevate fare!
Sono fiera di voi!
- Un, due, tre! - Panthers!
Tutte a casa mia!
Okay, chi vuole del gelato?
Signora T? Portava la coda.
Mi stava bene-
Non le piaceva la permanente?
"Mamma mi piaci con la permanente".
"Mi piace come ti sta"
E ti piace ballare, vero?
Grazie!
Come!? Ehi!
Ehi, Julie.
Scusami?!
Che... che succede?
Era di questo che parlava tuo padre?
Non ne ho idea.
Beh, ha detto che ti sentivi un po'
infastidita dal fatto che alleno la squadra di pallavolo.
Pallavolo...
E mi sembra che tu non sia una grande
sostenitrice di questa situazione.
E so che magari sacrifica un po' del nostro tempo insieme,
ma, onestamente, dobbiamo imparare
a convivere con questa situazione
senza che tu arrivi e sbatti le porte.
Perdonami se sono stata scortese.
Pensavo di credere a mia madre quando mi ha
detto che ci vedevamo alla motorizzazione.
- Ah, tesoro. - Ho aspettato li' per un'ora.
Ho provato a chiamarti al cellulare, ho provato a chiamarti a casa.
Hai ragione, probabilmente dovrei lavorare sulla mia gelosia.
Tesoro mi dispiace. Scusami tanto.
Ehi!
- Signora, siamo chiusi. - Lavora qui?
- Si'. - Le posso chiedere una cosa?
Non dovreste chiudere tra 10 minuti?
No, ho chiuso perche' il mio ultimo appuntamento non...
Mia figlia aveva l'esame oggi e l'ha perso a causa mia.
- Non e' stata colpa sua. - Puo' tornare domani.
Lasci che le dica una cosa. E' colpa mia... e devo...
- E' importante. E' importante. - Posso capirlo.
L'ho delusa e se non mi faccio perdonare ora, forse lei...
non si fidera' di me per chissa' quanto tempo e sara'...
un problema.
Ha dei figli?
- Ci sono 10 minuti... - Va bene, va bene.
- Puo' fare l'esame pratico oggi. - E' davvero gentile.
Ma non posso lavorare alle pratiche fino a domani.
Va bene, grande.
- E' un tifoso dei Panthers? - No, odio il football.
Va bene. Vieni tesoro.
Ci siamo!
Okay, vai.
So che ce la fai. Lei e' mia figlia Julie.
- Salve. - Ciao.
Grazie.
Quello che faremo e' fare un giro laggiu'. Vai con calma.
Ecco che va, Gracie Bell...
a fare l'esame della patente.
Non riesco a crederci.
Oh, mio Dio! Tesoro puoi venire un attimo?
Devo farti una domanda importantissima.
Vedi che cos'ho qui? E' un baffo...
Fatti la ceretta, e' piu' semplice.
Mio Dio.
Mamma, hai mai dovuto...
competere con una ragazza per un ragazzo?
Tesoro, la domanda e':
quando mai non ho concorso con una ragazza per un ragazzo?
- Dai, seriamente. - Sono seria... ho...
mi piace la caccia mia piace la sfida.
Ti piaceva il tizio?
Mi piace vincere.
Okay, tu non stai bene...
Lo so, ma ti dico una cosa:
in questa famiglia, questo tipo di competizione
- ci scorre dentro... - Beh, vedi, secondo me
e' stupido competere per qualcosa del genere.
Beh, hai ragione. E' stupido,
grazie a Dio, sei piu' sveglia della tua povera mamma.
Vuoi una Diet Coke, figlia mia?
Sto bene cosi'.
Altre due drop al limone. Drop al limone.
Ti piacciono no, non e' che vomiterai, no?
Non capisco perche' non siamo mai venuti qui prima.
Neanch'io. A questo giorno.
Sai una cosa? Continua a bere... ho una... ho una sorpresa per te.
Ti fai un giro? ?????
- Ehi, vedi quel novellino laggiu'? - Si.
- Scuotilo un po'. - Scuoterlo?
Ehi, Jessie.
Ehi, ehi! Offro io. Offro io.
Ehi vacci piano con lui, va ancora alle superiori.
- Ehila', bel bimbo! - Non per molto.
Ti piace?
Perche' tutta l'azione e' per quei ragazzi?
Perche' sono giovani e non hanno bisogno del Viagra.
Non mi toccare.
Ho quasi finito il liceo.
Salute! Bevi tutto, bevi tutto.
Oh cavolo, sto vibrando qui.
E' quello che succede quando fai qualcosa di bello.
O cavolo!
- Sette, dove stai andando? - Torno subito.
- Cosi' ferisci i suoi sentimenti. - Sette!
Hai parlato a Crowley della difesa passiva?
Si', 4-3.
Si'. Faremo...
Coach, ho bisogno di parlarle.
- Uh... ci vediamo tra un po'. - Okay.
Brian.
E' dalla TMU...
Mi hanno revocato la borsa di studio.
E' una decisione del Consiglio.
Dicono che ho un "carattere problematico".
E' la fine, coach.
E' il mio futuro.
No, si chiama Lorraine Saracen.
Si', il vostro ospedale mi ha lasciato un sacco di
messaggi vocali a proposito di Lorraine Saracen.
Sono... suo nipote.
Si', sto arrivando.
Credo abbia sbattuto la testa scendendo dal letto.
Uh, mi dispiace tanto.. averti trascinata via dai clienti.
Ma ti ringrazio tanto.
No, no, non ti preoccupare, va tutto bene.
In verita' soffro di una malattia chiamata Selachofobia.
La paura degli squali e apprezzerei se tu...
se, invece di ridicolizzarmi, mi supportassi un pochino.
Quindi non devo dire: "Un'estate, 1.100 ragazzi
- dentro l'acqua..." - Ehi, Landry. Ehi, Jane.
- Ciao. - Ehi, Tyra.
- Come va? - Bene.
Hai... hai visto anche tu "Lo squalo"?
Ah, si', si'. Splendido film.
Posso parlarti un secondo?
Certo.
- Per te va bene? - Si', certo.
Va tutto bene?
Si', e' difficile dirlo, quindi lo diro' come viene. Senti,
mi piaci.
Hai ragione, okay? Mi piaci.
Voglio darci una possibilita'.
E' questo che sei venuta a dire?
Si.
Cioe', sono... nel bel mezzo di un appuntamento...
Tyra, e lei non... non si vergogna di me
o di essere vista insieme a me. Le piaccio davvero.
L'ultima volta che te l'ho chiesto, eri davvero indecisa.
Non e' giusto, Landry.
- Tu eri... - Non e' giusto!
Sappiamo tutti e due come ci siamo messi insieme,
e non era esattamente una situazione normale.
Ero sconvolta e spaventata, e, si', ero... ero confusa.
Ma non adesso.
Beh...
sono nel mezzo di un appuntamento.
Senti, mi dispiace.
- Non so che altro dire. - No, no, sc... scusa.
Scusa davvero. Passa... passa una bellissima serata.
Ci... ci vediamo.
- Pronta ad andare? - Si'.
Andiamo.
Brian?
Tesoro?
Cosa fai? Sei rimasto qui tutta la sera.
Sono tutte le mie cose della TMU. Gli opuscoli, i poster, la divisa...
Li sto buttando, perche' e' finita, mamma.
E' finita.
Allora vuoi dirmi "te l'avevo detto"?
No.
Voglio solo che tu sappia che ti voglio bene.
Oh, ti voglio cosi' bene.
E credo in te.
Credo in te.
Coach. Scusi se l'ho chiamata.
No, ha fatto bene. Cosa succede?
Non sapevamo che altro fare.
Capisco.
Va bene.
Salve, signora Saracen.
Coach Taylor!
- Come sta? - Come sta lei?
Molto meglio ora che so che sta bene.
E' cosi' bello vederla. Come stanno sua moglie e la piccola Gracie?
Stanno bene. Sono qui per...
Sono qui per accompagnarvi a casa, se e' d'accordo.
Beh, certo che si'. Sono pronta ad andare a casa.
Mi dia una mano, solo un attimo. Perche' non...
va con questo signore? Arrivo fra un momento.
- Mi chiamo Lorraine. - Piacere di conoscerla.
Cosa diavolo stavi pensando?
Non pensavo.
Lo sai che puzzi come un dannato ubriaco, vero?
Si'.
Puzzo.
Grazie. Avanti, signora Saracen.
- Arrivederci. Continui cosi'. - Grazie ancora.
- Davvero mille grazie. - Si', signora.
- Ecco la sua acqua. - E' sicuro che non vuole che
- le prepari un panino? - No, non mi serve un panino.
No, ho gia' mangiato. Grazie mille.
- Abbiamo la partita domani sera. - Si', signora.
Sono molto contenta che sia venuto, perche'
credo che Matthew abbia bisogno del suo aiuto.
Okay.
- Va bene. - Buonanotte.
- Grazie ancora. - Di niente.
Non mi serve una delle sue paternali da coach, quindi...
si senta libero di andare a casa.
Non mi tocchi... Stia lontano da me!
Mi lasci!
Lo sai quante persone dipendono dal fatto che tu faccia le scelte giuste?
Ne hai una vaga idea?
Tua nonna, i tuoi amici, i tuoi compagni di squadra!
Farai meglio a cominciare a farle!
Farai meglio a piantarla di essere cosi' egoista e di piangerti addosso.
Stia zitto! A lei non importa niente di me!
Mi ha lasciato per un lavoro migliore!
Sua figlia mi ha lasciato per un ragazzo migliore!
Carlotta mi ha lasciato per il Guatemala.
Mio padre mi ha lasciato per una dannata guerra!
Tutti mi abbandonano!
Cosa c'e' che non va in me?
Non c'e' niente che non vada in te.
Non c'e' proprio niente che non vada in te.
Non dovresti essere a prepararti per una partita di football?
Ci vado fra un minuto.
Hai... hai addosso un maglioncino davvero carino.
Hai fatto tutta questa strada solo per dirmelo?
Non so come dirlo, ma...
Allora non farlo.
Potresti almeno provare ad ascoltarmi?
Landry, Landry, Non voglio sentire.
Per favore non farlo.
Va bene... Non e' giusto nei tuoi confronti
che io faccia finta che non ci sia.
Non posso continuare a farti questo, okay?
Stai facendo uno sbaglio.
Dovrei davvero andare.
C'e' tipo un posto sulla panchina con il mio nome.
Non posso mancare, quindi...
Allora ci vediamo dopo la partita.
Vieni indietro.
Okay, bene, adesso... No, stai sterzando troppo presto.
Tesoro, tesoro... Tesoro!
Ferma! Ferma! Tesoro, aspetta, aspetta!
Non sterzare ancora! Aspetta.
Lo so fare, okay? Ne ho sbagliati solo due durante il test.
Okay. Ehi, come state gente?
Ciao a tutti.
Sono solo passato ad augurare buona fortuna alla mia squadra.
Saracen...
Volevo passare e dirti di prendere a calci qualche culo stasera.
Tutti voi dovete farlo stasera, ragazzi.
Questo potrebbe finire per essere l'ultimo posto in cui ho giocato.
Smash.
Coach, non mi importa cosa dice il consiglio,
non mi importa se ci squalificano per il resto della stagione.
Smash fa parte di questa squadra.
- Ha ragione, coach. - Lo lasci giocare.
Non puo' succedere, non puo' giocare e lo sapete molto bene.
Coach, non ha fatto niente di male.
Sentite, sentite, sapete che non posso giocare...
va bene?
La cosa migliore che potete fare per me e' vincere.
Arrivate ai playoff. Tornero' con voi a fare quello che so fare.
Per ora staro' a guardare.
Ma voi potete sempre farcela.
Cioe', guardate, avete Saracen, Riggins,
Bradley che a malapena prende un raffreddore, figuriamoci una palla.
Brooks e' probabilmente il fratello piu' lento del Texas.
Ma, sentite, giocate tutti duro.
E non importa cosa succedera' la' fuori, ricordatevelo sempre.
Siete i Dillon Panthers, ragazzi.
- Giusto. - Giusto!
Siete i campioni dello stato.
Siete tutti pronti?
Forza, facciamolo!
- Clear eyes, full hearts. - Can't lose!